嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
2013年 THE YEAR 2013
我想去香港！别傻了 I want to go to Hong Kong! Don't be ridiculous.
你只是想去购物 是吗？ You're just thinking of going shopping, aren't you?
冰岛怎么样？ How about Iceland?
极光在电视上看起来真棒 The auroras looked really awesome on TV.
真的？对 Really? Yes.
极光 冰岛很好 或者喜马拉雅山 Auroras... Iceland is good. Or maybe the Himalayas.
喜马拉雅山？别傻了 The Himalayas? Don't be absurd.
你自己去吧 我会毁了我所有的衣服 Go by yourself. I'd ruin all my clothes.
嘿 当你面对大自然 Hey. When you face Mother Nature,
你会意识到你是一个多么微不足道的人 you will realize what an insignificant being you are.
那次旅行将使我们回顾自己 That trip will allow us to look back on ourselves.
转过头来 可以 Turn your head. Okay.
你不能自己涂乳液吗？ Can't you apply lotion yourself?
没有妻子他脸上会有干斑 He'll get dry patches on his face without his wife.
好吧 那么 All right, then...
让我们从冰岛、喜马拉雅山和蒙古选择一个 Let's choose one out of Iceland, the Himalayas, and Mongolia.
好 好的 Okay. Okay.
不可能 我不想 去那里过你70岁生日之类的 No way. I don't want to. Go there for your 70th birthday or something.
为什么我们已经选择了60岁生日去哪里？ And why choose where to go for our 60th birthdays already?
谁知道我们会在一起多久？ Who knows how long we'll be together?
只要你不惹麻烦 我们就在一起 We'll be together as long as you don't cause any trouble.
这是正确的 我的第一选择当然是冰岛 That's right. My first pick is Iceland for sure.
好吧 我们继续吧 嘿 格恩桑 你为什么坐着？ Okay, let's go with that. Hey, Geunsang. Why are you sitting?
你说过你会给我们做饭的 是的 就在这里 You said you'd make our meals. I did. It's right here.
不可能 真的是这样吗？ No way. Is this really it?
让开 你挡住了火 Move aside. You're blocking the fire.
贤京 快走 Hyeonjeong, move.
你挡住了火 快走 You're blocking the fire. Move.
一定是有人拍了我的照片 It has to look like someone took my photo.
我们应该杀了这个混蛋吗？ Should we kill this jerk?
它是什么？他没有带米饭和雷米扬 What is it? He didn't bring any rice or ramyeon .
什么？真的？ What? Really?
你回家后可以做面条 You can make noodles when you get home.
露营完全是为了氛围 奢侈 Camping is all about the vibe. Luxury.
你也没带肉来？ You didn't bring meat, either?
我饿死了！不 I'm starving! No.
你是认真的？对 You mean it? Yes.
真的吗？对 For real? Yes.
你怎么能？你疯了吗？太疼了！ How could you? Are you mad? That hurts!
你怎么能？ How could you?
我们该怎么处置你？ What should we do with you?
你这个混蛋 我们花了几个小时才到这里 You jerk. It took us hours to get here.
我不是来饿死的！ I didn't come here to starve!
天哪 My goodness.
你认为我来这里是为了挨饿吗？ Do you think I came here to starve?
你甚至没带瑞恩来？怎么用？ You didn't even bring ra en ? How?
你怎么能这样对我们？我很抱歉 How could you do this to us? I'm sorry.
在世界上无数的人中 Among the countless people in the world,
我们与某些人建立关系并定居下来 we build relation ips with certain people and settle down.
我也像花一样绽放 I was also blooming like a flower
在我周围的人中 among the people I was surrounded with.
嘿 去给爸爸拿点水来 Hey, go get some water for Dad.
去拿点水来 天哪 Go bring some water. My goodness.
我看不见 所以我真的走不到那里 I CAN'T SEE, SO I REALLY CAN'T WALK THERE
在这里 Here.
正确的 看起来年轻多了 Right. Looking much younger...
看起来很不一样 Looking so different...
嘿 宥利！ Hey, Yuri!
你好！嘿！ Hi! Hey!
宥利！好久没见了！你好吗？ Yuri! It's been so long! How were you?
嘿 好久没见了 Hey, it's been such a long time.
你为什么这么晚？我知道 对不起 Why were you so late? I know, sorry.
我正要和江华一起去 I was about to come with Ganghwa,
但他真的下不了班 but he really couldn't get off work.
我在等他 I was waiting for him.
我们可以先吃 他晚点来付我们的饭钱 We can just eat first. He'll come and pay for our meals later.
真正地？哦 天哪！ Really? Oh, my gosh!
干杯 干杯！ Cheers. Cheers!
告诉我们吧 So tell us.
好吧 我们只是在说 Well, we were just talking...
我不知道 I don't know.
什么意思 你不知道？ What do you mean, you don't know?
我以为我的花已经结结实实了 I thought my flower had bl med firmly and strongly,
但它消失了 but it disappeared
太快了 too quickly.
第七集：花开花落 EPISODE 7: WHERE FLOWER BLOOMS AND FALLS
我能做吗？ Can I do it?
因为敏贞 你和江华保持着距离 You're keeping a distance from Ganghwa because of Minjeong.
你不能做任何事 因为江华和敏贞在一起 You can't do anything because Ganghwa is with Minjeong.
贤京 Hyeonjeong.
对？ Yes?
我不再属于那里了 I don't belong there anymore.
敏贞在那里 It's where Minjeong
应该是 should be.
敏贞 Minjeong
准备离婚 is preparing for a divorce.
她想和江华离婚 She wants to divorce Ganghwa.
你在说什么？ What are you talking about?
她不是那种人 不可能 She's not that kind of person. There's no way.
一开始我也不相信 I didn't believe it at first, either.
但是 But
我想这是真的 I think it's true.
宥利 别想别的了 Yuri, don't think about anything else.
想想你自己 Just think about yourself.
原因是什么？ What's the reason?
江华不能离婚 Ganghwa can't get divorced.
这不应该发生 That should never happen.
为什么？ Why?
为什么不能这样？好 Why can't that happen? Well...
只是因为 Just because...
这是不可能的 It just can't happen.
宥利 Yuri.
看看我 Look at me.
宥利 看着我 Yuri, look at me.
你在隐瞒什么？ What are you hiding?
太奇怪了 我肯定她在隐瞒什么 It's so strange. I'm sure she's hiding something.
她也知道自己的饮酒上限 She knew about her drinking limit, too.
她怎么知道这么多关于敏贞的事？ How does she know so much about Minjeong?
好像她认识她 It's as if she's known her.
你感到焦虑吗？ Are you feeling anxious?
如果不是张医生 你会马上被解雇的 If it weren't for Doctor Jang, you would've been fired right away.
你中彩票了吗？ Did you win the lottery or something?
你怎么能这么鲁莽？ How can you be so reckless?
你不是精神科医生 皮肤科医生 You're not a psychiatrist, dermatologist,
整形外科医生或骨科医生 a plastic surgeon, or an orthopedist.
你只是个胸科医生 You're just a thoracic surgeon.
你将如何谋生 How will you make a living
在大学医院外面？天哪 outside the university hospital? My goodness.
你把我逼疯了 You're driving me nuts.
格恩桑 Geunsang.
它是什么？你什么都可以告诉我 What is it? You can tell me anything.
你让我头疼 You're giving me a headache.
回家吧 Just go home.
你太大声了 You're so loud.
你说得太多了 You talk so much.
嘿 别喝酒了 Hey. Stop drinking.
喝酒能解决一切吗？ Is drinking going to solve everything?
问问坐在你旁边的另一个人 Ask that to the other person sitting next to you.
哦 天哪！ Oh, my gosh!
你坐在那儿多久了？ How long have you been sitting there?
那商店呢？我今天关门了 What about the shop? I closed it for today.
为什么？你对关门时间的要求太精确了 Why? You were so precise about closing hours.
嗨 赵江华 Hey, Cho Ganghwa.
对？它是什么？告诉我 Yes? What is it? Tell me.
你这个小 You little...
把那些拿出来 Take those out.
你知道敏贞 Do you know what Minjeong...
不要介意 Never mind.
我不该说什么 I shouldn't say anything about it.
你这个小 别给他添麻烦 You little... Don't add to his problems.
他已经经历了很多 He's already going through a lot.
哦 随便了 我不知道 Oh, whatever. I don't know.
带她回家 Take her home.
她的脸会冻住的 Her face will freeze from the cold.
嘿 你不能带她去吗？ Hey, can't you take her instead?
好吧 好吧 去吧 Okay, fine. Go.
天哪 My gosh.
那两个真烦人 Those two are so annoying.
我告诉过你不要紧张 I told you not to strain yourself.
我告诉过你不要紧张或压抑自己 I told you not to strain or suppress yourself.
那不是真正的你 That's not the real you.
那是什么 Then what is
真正的我喜欢？ the real me like?
回家吧 Go home.
这样的天气你会冻僵的 You'll really freeze in this weather.
那个混蛋 That punk.
那一点点 That little...
你什么意思？”劳累自己“？ What did you mean? "Strain yourself"?
旁边的人很孤独 The person next to him is lonely
因为他在紧张自己 because he's straining himself.
敏贞说她孤独吗？为什么？他对她很好 Did Minjeong say she's lonely? Why? He's so good to her.
嘿 你更喜欢谁？宥利还是敏贞？ Hey, who do you like more? Yuri or Minjeong?
太荒谬了 是“选择爸爸还是妈妈”？ That's ridiculous. Is it like, "Choose Mom or Dad"?
我选择宥利 一定地 I choose Yuri. Definitely.
寻找接送员 善宇的妈妈 LOOKING FOR PICKUP HELPER SEOWOO'S MOM
在厨房帮忙可不容易 Helping out at the kitchen won't be easy,
但你也想成为善宇的接送员吗？ but you want to be Seowoo's pickup helper too?
对 Yes.
厨房工作在幼儿园结束前就结束了 The kitchen work ends before the kindergarten ends,
所以我可以呆在那里把她带回家 so I can stay there and get her home.
我不知道还有什么 但我相信会更好 I don't know about anything else, but I'm sure it'll be better
我比任何人都要做 for me to do it than anyone else.
我怎么知道？ How can I know that?
我们并不真正了解对方 We don't really know each other.
正确的 Right.
我们没有 We don't.
你在我背后做错什么了吗？ Did you do something wrong behind my back?
什么？ Pardon?
昨晚在餐厅 现在又 Last night at the restaurant, and now again...
你一直躲着我的眼睛 You keep avoiding my eyes.
好像你对某事感到内疚 As if you're feeling guilty about something.
哦 是我干的吗？ Oh, did I do that?
我不确定 I'm not sure.
我很抱歉 I'm sorry.
我是说 I mean...
关于你的前额 About your forehead.
我用头撞了你 I headbutted you.
我记得我做过什么 I remember what I did.
哦 很好 Oh, it's fine.
听起来很糟 但我的额头很结实 It sounded pretty bad, but my forehead is really firm
所以那一击没有造成太大的痛苦 so that blow didn't cause much pain.
你看起来比我更糟 你有两处受伤 You look worse than me. You have two injuries.
一定很疼 It must really hurt.
善宇 Seowoo.
你喜欢那个厨房小姐吗？ Do you like that kitchen lady?
对 我喜欢这位漂亮的女士 Yes. I like the pretty lady.
你从来没有对我那样笑过 You never smiled like that to me.
我有点难过 I feel kind of sad.
但我更喜欢你 But I like you more.
你又在浴室里把头发弄干了 You dried your hair in the bathroom again.
对 如果我在外面吹干头发 我会把头发掉在地板上 Yes. I'd drop hair on the floor if I dry it outside.
我说我不需要蔬菜汁 这对你来说是个麻烦 I said I don't need vegetable juice. It'll just be a bother to you.
善宇 你起来了吗？我们应该去洗个澡吗？ Seowoo, are you up? Should we go wash up?
不 没关系 我会的 No, it's fine. I'll do it.
好吧 我们去洗个澡 All right, let's go wash up.
江华 Ganghwa.
我有话要说 I have something to talk about.
有什么事吗？ Is there something going on?
我听说善宇和其他孩子有点不同 I heard that Seowoo is a bit different from other kids,
我应该给她做个检查 所以我做了 and that I should get her tested. So I did.
赵善宇 CHO SEOWOO
学业成绩落后 ACADEMIC ACHIEVEMENT UNDERDEVELOPED
她好像有些问题 It seems like she's having some problems.
没关系 敏贞 这些地方总是让事情看起来很严重 It's okay, Minjeong. These places always make things seem serious.
你不必担心 You don't need to worry.
孩子们的发展都不一样 有些比其他慢 Kids all develop differently. Some can be slower than others.
别担心 Don't worry about it.
好吧 All right.
我想我很快就会忙起来 And I think I'll get busy soon,
所以我想再找个接送员 so I'm thinking of getting a pickup helper again.
正确的 那样会更方便 Right. That would be more convenient.
善宇幼儿园新来的厨师 The new kitchen assistant at Seowoo's kindergarten...
你觉得她怎么样？ What do you think of her?
谁？厨师 那位年轻小姐 Who? The kitchen assistant, the young lady.
她说她想这么做 She said she wants to do it.
哦 真的吗？ Oh, really?
你说她能做到吗？ So did you say she could do it?
我告诉她我会考虑的 I told her I'd think about it.
你怎么认为？ What do you think?
好 Well...
那你呢？ Well, what about you?
我会考虑的 I'll think about it.
哦 好吧 Oh, all right.
随你的便 Do as you like.
因为那些该死的鬼魂 我睡不着觉 I couldn't get any sleep because of those darned ghosts.
你没有多少时间了 你睡不起 You don't have much time left. You can't afford to sleep.
如果我们花时间思考 We might have to wait a long time if we take time thinking,
所以我们先请你帮忙 so we're just going to ask our favor first.
你为什么那样躲在那里？ Why are you hiding there like that?
好 我们要出去了 Well... We're on our way out.
你知道吗 Do you know
你来访后大家都保持沉默？ that everyone's been silent since your visit?
我怎么能只选择一个请求呢？ How can I choose just one favor to ask?
那些鬼魂已经很难决定什么了 Those ghosts already have a hard time deciding on anything.
你说你只接受一个人的帮助 And you said you'd only accept one favor each.
这对他们来说就像是折磨 This is like torture for them.
是他 It's him.
什么？他不是失业了吗？ What? Wasn't he unemployed?
我们儿子是飞行员！ Our son's a pilot!
看看他穿制服的样子 他看起来不错吧？ Look at him in his uniform. Doesn't he look great?
走吧 Let's go.
他在养猪吗？ Is he raising a pig?
我不会这么做的 我不能！ I'm not doing this. I can't!
不！等待！你说过你会的 No! Wait! You said you would.
你没有良心吗？ Don't you have a conscience?
你想让我打扫一个比猪圈还脏的地方吗？ You want me to clean a place that's dirtier than a pigpen?
我说过我会帮你一个忙 而不是做体力劳动 I said I'd do you a favor, not do manual labor.
你一定是疯了 You must be crazy.
太严厉了！ That was way too harsh!
你怎么了？你怎么能 What's with you? How could you
叫别人的孩子猪？ call someone else's kid a pig?
你为什么突然哭了？ Why are you suddenly crying?
她怎么能叫他猪？我儿子 How could she call him a pig? My son...
她怎么能叫他猪？难以置信！ How could she call him a pig? Unbelievable!
嘿 我什么时候叫他猪的？那只是个比喻 Hey, when did I call him a pig? That was just a metaphor.
你怎么能 你怎么能？ How could you... How could you?
你怎么能这么说？ How could you say such a thing?
你好 你好 Hello. Hello.
嗨 善宇 哦 我要那个 Hi, Seowoo. Oh, I'll take that.
好吧 我们脱掉你的鞋 All right, let's take off your shoes.
善宇 你为什么不也跟厨师姐姐打个招呼呢？ Seowoo, why don't you say hi to the kitchen lady too?
你好 你好 Hello. Hello.
哦 你也是 Oh, hello to you too.
年轻的厨师今天没来上班吗？ Did the young kitchen assistant not come to work today?
她今天休息了半天 She took half the day off today.
你需要什么吗？ Is there something you need?
不 没什么 那我就走 善宇 再见 No, it's nothing. I'll be off then. Seowoo, I'll see you later.
再见 Bye.
爸爸 Dad.
金潘塞克 KIM PANSEOK
妈妈和我在这里 Mom and I are here.
你还好吗？ Have you been well?
你的另一个女儿必须工作 所以她晚点来 Your other daughter has to work, so she'll come later.
你为什么又来这里？你一定有很多事情要做 Why did you come here again? You must have lots of stuff to do.
你为什么带这么多？一定很重 And why did you bring so much? It must have been heavy.
天哪 My goodness.
你那么高兴吗？ Are you that happy?
穷人表明他们很穷 不管他们做什么 Poor people show that they're poor, whatever they do.
你好 先生 Hello, sir.
什么？他们真的把它带到纪念馆来了吗？ What? Did they really bring that for the memorial?
那个又干又便宜的水果？ That dry, cheaplooking fruit?
即使是我的狗也不会碰它 Even my dog wouldn't touch that.
正确的 但重要的是你的心 Right. But it's the heart that counts.
天哪 My gosh.
看 Look.
你就在我旁边毁了我的形象 You being right next to me is ruining my image.
把里面的纸扔掉 Get rid of those pieces of paper in there.
那些帐篷赢得了钞票 Those tenthousandwon bills.
太俗气了 It's so tacky.
他们想让你死后赚很多钱吗 Do they want you to earn lots of money after your death
既然你活着的时候不能？ since you couldn't when you were alive?
你的家庭多好啊 What a nice family you have.
好吧 我想他们想让我现在享受花钱的乐趣 Well, I guess they want me to enjoy spending money now
因为我这辈子很穷 since I was poor during my life.
你杀了一个无辜的人 You killed an innocent man,
但你会享受你的来世吗？ but you're going to enjoy your afterlife?
不 当然没有 先生 我很抱歉 No, of course not, sir. I'm sorry.
天哪 那个老人又在干了 My goodness. That old man is at it again.
如果他们同时死亡 If they died at the same time,
他们的命运比配偶的命运更加错综复杂 their fates are more entwined than those of spouses.
但他总是欺负他 But he's always bullying him.
即使他们死了 他仍然认为自己是他的司机 He still thinks he's his driver even after they're dead.
他开车的时候死了 Well, he died when that man was driving.
鉴赏牌 APPRECIATION PLAQUE
所以我能理解他的感受 So I can understand how he feels.
白三东 BAEK SAMDONG
好的 下次再来 好吧 Okay, come again next time. All right.
小心水 可以 Be careful of water. Okay.
该死 你这个小鬼 你真的什么都看不见？ Darn it, you baby ghost. You really can't see anything?
我不能 I can't.
我该看看未来吗？ Am I supposed to see the future or something?
不 如果你看到它们 你应该看到一种颜色 就像一个光环 No. If you see them, you should see a kind of color. Like an aura.
如果是紫色 那就是抑郁或贫穷 If it's purple, it's depression or poverty.
如果是红色的 那总是丈夫在欺骗他们 If it's red, then it's always the husband cheating on them.
你可以马上告诉我 You can tell right away.
该死的 这个小鬼魂今天毁了我的工作 Damn it. This baby ghost just ruined my work today.
该死的 看看这个 我只有这些 Damn it. Look at this. This is all I got.
该死的 Darn it.
别碰那个！ Don't touch that!
你连吃那东西的钱都不够！ You didn't even earn enough to eat that!
把它吐出来！ Spit that back out!
请原谅我？ Excuse me?
欢迎 Welcome.
好好看看 来吧 我什么也看不见 Look properly. Come on. I can't see anything.
医生？ The doctor?
下次你来的时候 一定要戴上那只表 Next time you come here, make sure to wear that watch.
对！ Yes!
你说得对！ You're right!
你怎么知道我穿着白色的礼服？ How did you know I wear a white gown?
我被派去治疗我的抑郁症 I was sent to get treatment for my depression,
他是医生 and he was the doctor.
你穿着一件白色的长袍 你的专长就是头脑 You wear a white gown, and your specialty is the mind.
精神病学 比如抑郁症？ Psychiatry, like depression?
是的 你说得对 Yes, you're right.
你说得对 You're right.
你真的很棒 You're really good.
太太 Ma'am.
我的朋友 My friend...
你必须先交费 You must pay the fee first.
你必须尊敬这里的灵魂 You must pay your respects to the spirit here.
谁？ Who?
谁在那儿？医生 是我 Who's there? Doctor, it's me.
只有我能看见他 Only I can see him.
别想见他 否则他会缠着你的 Don't try to see him, or he'll haunt you.
困扰我？ Haunt me?
这是正确的 继续前进 That's right. Keep going.
好吧 你想知道什么？ All right, what do you want to know?
我死去的朋友复活了 My dead friend came back to life.
什么？她五年前死了 What? She died five years ago,
她的骨灰被放在这里的骨灰库 但她还活着 and her ashes were put at the cinerarium here, but she's alive.
有可能吗？ Is that possible?
车宥利 他在说她 Cha Yuri. He's talking about her.
这是可能的 That is possible.
这种情况偶尔会发生 That happens occasionally.
这可能吗？偶尔地？ This is possible? Occasionally?
死而复生偶尔会发生？ Coming back from the dead happens occasionally?
当然 每个人都有一个复活的朋友 Of course. Everyone has a friend who came back to life.
你说你有一个 什么？ You said you have one. What?
对 我有一个这样的朋友 Yes. I have a friend like that.
所以每个人都有这样的朋友 你说得对 So everyone has that kind of friend. You're right.
但你知道吗？ But you know what?
你不应该去找其他巫师 You shouldn't go to other shamans
和他们谈谈这样的事情 and talk about something like this with them.
可以 Okay.
那太差劲了 That's lame.
不 住手 别傻了 No. Stop it. Don't be lame.
那个捣蛋鬼 宥利 因为她我会早死的 That troublemaker, Yuri. I'll die before my time because of her.
他真的是个医生吗？他一点也不聪明 Is he really a doctor? He's not sharp at all.
什么是 What was...
他叫什么名字？邦？箱子？他这次去哪儿了？ What was his name? Bong? Bin? Where did he go this time?
这是什么？ What is all this?
我是说 没有一个管家能活一个星期 他们都辞职了 I mean, no housekeeper can last a week. They all quit.
他们一点也不耐心 一个星期？ They are not patient at all. A week?
第一天之后我就辞职了 I would have quit after the first day.
这好像已经在这里很久了 但这并不坏 This looks like it's been here for ages. But this didn't go bad.
我也没看到什么虫子 当然不是 I don't see any bugs here, either. Of course, not.
你不知道我们是谁吗？来吧 Don't you know who we are? Come on.
你们真是难以置信 You guys are unbelievable.
当这里到处都是虫子的时候 他会把它清理干净 He will clean this up when there are bugs all over this.
不可能 我儿子有过敏性皮炎 昆虫会毁了他的皮肤 No way. My son has atopic dermatitis. Insects will ruin his skin.
但仍然如此 我很高兴我还能为我儿子做点什么 But still. I'm glad that I can still do something for my son.
我不需要像你这样49天 I don't need 49 days like you.
只有一个 Just one.
我只想做一天的人 I just want to be human just for one day.
我儿子长大后 我什么也帮不了他 When my son was growing up, there wasn't anything I could do for him.
如果我能给他做顿饭 我会很高兴的 It would make me so happy if I could cook him a meal.
我的儿子 皮尔森 My son, Pilseung,
从来没有吃过家常菜 has never had a homecooked meal that everyone had before.
他不知道 因为他已经20多年没吃过一次了 He wouldn't know since he had never had it once for more than 20 years.
对其他人来说 就像我们呼吸的空气一样 To others, it's always there like the air we breathe in.
只有我儿子不能拥有它 Only my son couldn't have it.
1999年 THE YEAR 1999
说真的 你的老师只是恭维你 Seriously. Your teacher only complimented you.
做得好 我女儿很棒 我为你感到骄傲 Well done. My daughter is great. I'm so proud of you.
哦 爸爸 什么？ Oh, Dad. What?
你知道我妈妈是我学校最漂亮的妈妈吗？ Did you know my mom is the prettiest mom at my school?
当然 她是最漂亮的 Of course, she is the prettiest one.
你知道她做了什么吗？她把所有的衣服都脱光了 You know what she did? She took out all of her outfits
为家长会试穿了很多衣服 and tried on multiple outfits for the parentteacher conference.
她换了几千次衣服 She changed her outfit thousands of times.
皮尔逊的学校很快就要结束了 我们快点吧 Pilseung's school will be over soon. Let's hurry.
天哪 My goodness.
你妈妈今天有点可爱 Your mother is kind of cute today.
有皮尔森 There's Pilseung.
我叫他在那儿等着 I told him to wait there.
看他站在那儿 他一点也不动 Look at him standing there. He's not even moving an inch.
他是个好孩子 He's a good boy.
走吧 Let's go.
妈妈 Mom.
去吧 Go.
我的宝贝 My baby.
去吧 Go.
你为什么那样看着我？ Why are you looking at me like that?
我不要你的怜悯 我们在同一条船上 I don't want your pity. We're in the same boat.
正确的 每个鬼魂都有悲伤的故事 Right. Every ghost has a sad story.
但你知道吗？ But you know what?
你可以碰你女儿 You can touch your daughter.
我真羡慕 I'm envious of that.
除此之外 我什么都不嫉妒 Except for that, I'm not envious of anything.
如果我不得不选择 If I have to choose
在升天之前作为人类转世49天之间 between getting reincarnated for 49 days as a human before going up
看着我儿子的余生 我会选择后者 and watching my son for the rest of his life, I'll choose the latter.
我要看着儿子结婚当爸爸 I'm going to watch my son getting married and becoming a father.
我会照顾他一辈子 I'll watch him for the rest of his life.
别再聊天了 你不打算打扫他的房子吗？ Stop chatting. Aren't you going to clean his house?
赵医生 Doctor Cho.
对？你会窒息的 Yes? You'll choke yourself.
你今天怎么了？ What's wrong with you today?
他今天看起来也不正常 He doesn't seem normal today either.
嘿 伙计们 Hey, guys.
所有人 Everyone,
有人吗 has anyone
你知道死而复生吗？ that you know of come back to life from the dead?
什么？什么？ What? What?
像耶稣一样？ Like Jesus?
你在干什么 你这个疯子？ What are you doing, you crazy bastard?
不 我听说偶尔会这样 No, I heard it occasionally happens.
显然 这是偶尔发生的 Apparently, it happens occasionally.
是谁说的？ Who said that?
住手 你这个疯子 Stop it, you crazy bastard.
萨满 A shaman.
一个真正的精神巫师 A really spiritual shaman.
我去找另一个巫师是因为我的巫师的能量变弱了 I went to another shaman because my goto shaman's energy got weak.
但是那个巫师 But that shaman
差点让我尿裤子 almost made me wet my pants.
她什么都知道 你想去吗？ She knows everything. Do you want to go?
我父亲是牧师 正确的 My father is a pastor. Right.
你们呢？ What about you guys?
我要走了 我也是 I'm leaving. Me too.
再见 Bye.
前进 Go ahead.
天哪 他们什么都不知道 天哪 Gosh, they don't know anything. Goodness.
她真的很有灵性 嘿 你想去吗？ She's really spiritual. Hey, do you want to go?
宥利想成为善宇的接送员 Yuri wants to be Seowoo's pickup helper.
可以 Okay.
真的？ Really?
真正地？真正地 Really? Really...
接送员？ The pickup helper?
嘿 接送员得去幼儿园接善宇 Hey, the pickup helper has to get Seowoo from the kindergarten
待在家里直到你或敏贞回家 and stay at your house until you or Minjeong gets home.
她想那样做？呆在你和敏贞住的房子里？ She wants to do that? Stay at the house where you and Minjeong live?
对 Yes.
宥利 Yuri...
她 She's...
那么 她应该让你告诉敏贞真相 Then, she should let you tell the truth to Minjeong.
但她让周围的人经历了很多麻烦 But she's putting people around her through a great deal of trouble.
她什么都能做 但是这个 She can do everything, but this.
你说得对 You got that right.
我相信她会想念善宇的 我知道她想见善宇 I'm sure she misses Seowoo. I know she wants to see Seowoo.
然后 她就可以在幼儿园照看善宇 Then, she can watch Seowoo at the kindergarten.
她为什么会这样？为了什么？ Why would she? For what?
本地鬼魂？ A local ghost?
那房子里有个本地鬼魂？ There's a local ghost in that house?
对 Yes.
当我还是个鬼的时候 我踢了他几次 When I was a ghost, I kicked him out a few times.
我想他还在那儿 I think he's still there.
你想当她的接送员吗？吓跑鬼魂？ You want to be her pickup helper? To scare away the ghost?
我把幼儿园里的鬼魂都赶走了 I got rid of all the ghosts at the kindergarten.
但我现在不能进他家 这是我唯一的办法 But I can't enter his house now. This is my only way.
你说得对 她大部分时间都呆在家里 You're right. She spends most of her time at home.
如果她家里有鬼 你的努力就白费了 If there's a ghost at her house, your effort will go to nothing.
你知道吗？等等 我一直在听 作为一个男人 You know what? Hold on. I've been listening. And as a man,
我设身处地为他着想 你知道的 I put myself in his shoes and thought this through, you know.
我的天啊 但你对你丈夫所做的是不正常的 My gosh, but what you're doing to your husband is out of the line.
听 他再婚了 Listen. He's remarried.
突然 他的前妻出现了 并强迫自己进入他的家 All of a sudden, his exwife shows up and is forcing herself into his home.
如果我是他 我会失去它 If I were him, I would have lost it.
我知道 所以我才想了很多 I know that. That's why I gave this a lot of thought.
我能做什么？我是唯一一个能保护善宇的人 What can I do? I'm the only one who can protect Seowoo.
别胡说了 Stop talking nonsense.
算了吧 你不该担心别人 Forget it. You're in no place to worry about others.
你女儿可能会成为巫师 我同意 Your daughter might become a shaman. I agree.
你说得对 你说得对 You're right. You have a point.
什么？ What?
你好？ Hello?
今天是我的休息日 但我看错了航班表 就去上班了 It was my day off. But I read my flight schedule wrong and I went to work.
对 Yes.
等等 我再打给你 Hold on. Let me call you back.
我的房子怎么了？ What's wrong with my house?
为什么是干净的？ Why is it clean?
该死的 那些该死的鬼魂 Damn it. Those darn ghosts.
我出去帮你的忙就完了 I'm done helping you when I get out.
叔叔 我们来了 我把我妈妈带来了 Uncle, we're here. I brought my mom here.
你一直很好 对吧？ You've been well, right?
对 Yes.
天哪 你是来看我的 姐姐 Goodness. You're here to see me, Sis.
我知道你身体不好 你为什么一路来这里？ I know you're not well. Why did you come all the way here?
天哪 Gosh.
天哪 Goodness.
看看那个男孩 Look at that boy.
你不应该跳到这里来 好吧 You're not supposed to jump here. All right.
没关系 没关系 It's all right. That's fine.
天哪 金妍 你长大了很多 Gosh. Jingyeong, you grew a lot.
够了 That's enough.
你把这个电影胶片租出去了吗？ Did you rent out this cinerarium?
对不起 先生 我姐姐又来看我了 I'm sorry, sir. My older sister came to see me again.
只有你的家人来看你 Only your family comes here to visit you.
你在这里买了最便宜的位子 但是你的访客最多 You bought the cheapest slot here, but you get the most visitors.
他们应该根据你的位置限制访客的数量 They should limit the number of visitors depending on the slots you got.
你不同意吗？对不对？ Don't you agree? Isn't that right?
那是一堆垃圾 That's a load of rubbish.
什么？ What?
那个老太婆说了什么？ What did that old hag say?
什么？”老太婆”？ What? "Old hag"?
你刚才是不是叫我老太婆 你这个老色鬼？ Did you just call me an old hag, you old geezer?
你知道 没什么可炫耀的人总是脾气暴躁 People with nothing to show for are always badtempered, you know.
你是个老太婆 不然我该怎么称呼你？ You're an old hag. How else should I call you?
什么？你 What? You
嘿！ Hey!
你刚才对我朋友说了什么？ What did you just say to my friend?
你干吗要插嘴 你这个女巫？ Why are you butting in, you hag?
“巫婆”？ "Hag"?
看这里 Look here.
你太年轻了 把你撕成碎片没用 You're so young that chewing you into pieces won't be any use.
你吃什么给你这么大的自尊？ What have you been eating to give you such a big ego like this?
我该把你的眼睛挖出来用手指弹一下吗？ Should I carve out your eye and flick it with my finger?
或者我应该伸展你的肠子和它们一起跳绳？ Or should I stretch your intestines and jump rope with them?
你耳朵后面还是湿的 像个哭哭啼啼的婴儿 You're still wet behind your ears like a whining baby.
嘿 Hey.
如果我们计算一下我们使用浴室的次数 If we counted the number of times we used the bathroom,
我的号码比你的高得多 my number is way higher than yours.
你这个臭混蛋 You stinking jerk.
嘿 你知道你在和谁说话吗？你…吗？ Hey, do you know who you're talking to? Do you?
你是个鬼魂 You're a ghost.
你认为你死后还是一家企业集团的董事长吗？ Do you think you're still a chairman of a conglomerate when you're dead?
你能花掉一角钱吗？ Can you spend a dime of the money you piled up?
我们都走同一条路 We're all walking the same path.
什么？我振兴了韩国的经济 What? I revived the economy of Korea.
全世界都承认我的成就 The whole world acknowledged my achievement.
但这家伙只把债务转嫁给他的孩子 But this guy only passed on his debts to his kids.
什么？我们都走同一条路？ What? We're all walking the same path?
当然不是 我的生活比不上你的 Of course, not. My life is nothing compared to yours.
请冷静下来 Please calm down.
你怎么敢评判别人的生活？ How dare you judge someone else's life?
我会直截了当的 I'll be blunt.
谁能保证世宗国王在这里过着比金正日更富有成果的生活呢？ Who can guaranteed that King Sejong lived a more fruitful life than Mr. Kim here?
谁能断定金正日留下的成就不如曼苏尔？ Who can judge that Mr. Kim left behind less achievements than Mansour?
你必须自己判断生活 You must be your own judge of life.
忘记这个世界或其他什么 Forget about the world or whatnot.
得到世界和其他国家的承认有什么意义？ What's the point of getting acknowledged by the world and the others?
金先生 挺起你的肩膀 Mr. Kim, square your shoulders.
你知道我在这个世界上留下了多少钱吗？ Do you know how much money I left behind in this world?
我有多少资产？ How much assets do I have?
一万亿韩元？ A trillion won?
这是正确的 我有几万亿韩元 That's right. I have several trillions of won.
天哪 是这样吗 主席先生？我不知道 Goodness. Is that so, Mr. Chairman? I did not know that.
既然如此 你为什么不回你宽敞的祭坛去呢？ In that case, why don't you go back to your spacious altar?
你为什么不跳进去？ Why don't you hop into that?
有这么多钱有什么用？ What's the point of having so much money?
什么？等待 你要去哪里？我们正在争论中 What? Wait. Where are you going? We're in the middle of an argument.
回来！回来！ Come back here! Come back!
先生 冷静点 回来！ Sir, calm down. Come back!
先生 请冷静 回来！ Sir, please calm down. Come back!
冷静 回来这里 Calm down. Come back here.
丧葬费逾期通知他家人无法联系上 BURIAL PAYMENT OVERDUE NOTICE HIS FAMILY CANNOT BE REACHED
无法连接接收器 The receiver cannot be reached.
女士 你能找到她吗？ Ma'am, were you able to reach her?
她不接电话 She's not answering her phone.
她刚开始在这里工作 She just started working here.
我不敢相信她没有通知就逃班了 I can't believe she skipped her shift without a notice.
天哪 Goodness.
大婶 BIG AUNT
不是很好吗？ Isn't it good?
天哪 这是真的 My gosh, this is the real deal.
看到你在享受这食物 Seeing you enjoying this food
让我心碎 is breaking my heart.
什么？你怎么了？ What? What's wrong with you?
他看起来像个独立的成年人 但他一定很讨厌我们 He may look like an independent grownup, but he must resent us a lot.
我们把他一个人留在这个大世界 We left him in this big world all by himself.
我可怜的孩子 My poor baby.
那个混蛋 我打赌他能看到我们 是的 That prick. I bet he can see us. He does.
你这个小家伙 别那样叫你哥哥！ You little brat. Don't call your brother that!
天哪 我饱了 那顿饭真好吃 Gosh, I'm so full. That was a great meal.
我不能呼吸 I can't breathe.
儿子 吃完饭就收拾干净 Son, clean up if you're done with your meal.
先清理一下 你要去哪里？ Clean up first. Where are you going?
你要去哪里？嘿 Where are you going? Hey.
你要去哪里？不 不在那儿 Where are you going? No. Not there.
别进去 不 你不能进去 Don't go in there. No. You can't go in there.
嘿 你要去哪里？你光着身子 Hey, where are you going? You're naked.
什么？他为什么脱掉衣服？ What? Why did he take off his clothes?
我们洗澡吧 Let's shower.
他要去洗澡 他进厕所的时候我们走吧 He's going to shower. Let's leave when he goes into the bathroom.
儿子 我知道你为什么看镜子 你在追我 Son, I know why you're looking at the mirror. You take after me.
你为什么不进去？ Why don't you go in?
你不能让她这么容易 他就要进去了 You're not making this easy on her. He's about to go in.
他来了 Here he goes.
宥利 出来 出来吧 Yuri, come out. Come on out.
现在！快出来！ Now! Come out now!
现在 快点离开 Now. Hurry and leave.
回去！ Go back in!
回去吧 他说要回去 快点 什么？为什么？ Go back in. He said to go back in. Hurry. What? Why?
快点 回去吧 天哪 Hurry. Go back in. My gosh.
发生什么事？ What's going on?
什么？为什么？这次是什么？ What? Why? What is it this time?
天哪 你吓到我了 你可能会把鬼吓死！ My gosh, you startled me. You might scare a ghost to death!
这太脏了 为什么在这里？ This is dirty. Why is it here?
为什么你认为它在那里？因为你把它放在那里了 Why do you think it's there? It's because you put it there.
天哪 真恶心 My gosh, that's disgusting.
可以 很干净 Okay. It's clean.
它是什么？去洗个澡 What is it? Just go and wash up.
妈妈！爸爸！ Mom! Dad!
它是什么？什么？什么？ What is it? What? What?
看看这个 看 Look at this. Look.
儿子 这不对 可以？把它放下 不 别这样 Son, this isn't right. Okay? Put it down. No, don't do it.
这很糟糕 This is bad.
儿子 那可能很危险 把它放下 Son, that can be dangerous. Put it down.
你在做什么？ What are you doing?
什么？它是什么？发生什么事？ What? What is it? What's going on?
不 不 请不要 不要这样做 No, no. Please don't. Don't do it.
抓住门！做吧！ Grab the door! Do it!
该死的 抓住它！ Damn it. Grab it!
抓住它！做吧！ Grab it tight! Do it!
你在这里干什么？ What are you doing here?
没事的 吴敏杰 你不必担心 It's okay Minj ng. You don't need to worry.
这没什么 别担心 This is nothing. Don't worry about it.
为什么一切都是我的错？ Why is everything my fault?
然后 试着照顾好房子 也照顾好孩子 Then, try taking care of the house and watch the kid, too.
我挂了 I'm hanging up.
我丈夫也这么说 My husband says the same thing.
他们应该试着照顾孩子 They should try taking care of the kids.
我知道他很失望 但这是他能做的最好的吗？ I get that he's disappointed. But is that the best he could do?
如果他们说没事的话 他们会失去舌头吗？ Will they lose a tongue if they say it's okay?
我知道！ I know!
天哪 我也很难过 My gosh, I'm upset, too.
对吗？ Right?
什么？ Pardon?
对 Yes.
陪产假？为什么？ A paternity leave? Why?
好吧 只是因为 Well, just because.
我妻子有很多事要做 我想在家帮忙 My wife has a lot on her plate. I wanted to help out at home.
家里有个爸爸不比有个接送员好吗？ Wouldn't having a dad at home better than a pickup helper?
没有人在接受纪律处分审查时请假 No one has taken time off while being reviewed for disciplinary action.
好吧 那就意味着他们要辞职了 Well, that just means they are resigning.
辞职？正确的 不会有别的办法的 对吧？ Resigning? Right. There won't be any other way, right?
对 对 Yes. Yes.
什么？ What?
因为你想成为接送员？ Because you want to be the pickup helper?
天哪 你太傻了 My gosh, you're so simpleminded.
你们都应该回家 You should all go home.
如果你来这里做家务 你应该在做完后离开 If you came here to do the house chores, you should leave when you finished.
你为什么进去 女士？ Why did you go in there, ma'am?
别叫我夫人 Don't call me ma'am.
好的 女士 Okay, lady.
多小的世界啊 What a small world.
你怎么把我的房子从所有的房子里都打扫干净了？ How did you end up cleaning my house out of all the houses?
你一直流鼻血 And you keep getting a nosebleed.
都是你的错！ It's all your fault!
我给你做了顿饭 但你却打了我 I cooked a meal for you, but you beat me up in return.
正确的 她应该说她是一个来自getgo的管家 Right. She should have said she was a housekeeper from the getgo.
你为什么把她藏起来？ Why did you make her hide?
谁会想到他会相信呢？ Who would have thought that he would believe that?
我们没有 我们没有 We didn't. We didn't.
正确的 我们没有 Right. We didn't.
对不起 宥利 很痛 对吧？ I'm sorry, Yuri. It hurts, right?
我很抱歉 I'm sorry.
它是什么？你在看什么？有什么东西吗？又是那个？ What is it? What are you looking at? Is something there? That, again?
不管怎样 我做完工作就要走了 Anyway, I'm leaving since I did my work.
嘿 你要去哪里？ Hey. Where are you going?
你应该清理干净！你真恶心 You should clean up! You're disgusting.
请原谅我 它是什么？你想要什么？ Excuse me. What is it? What do you want?
嗯 你知道 Well, you know...
你要回来吗？ Are you coming back?
我会告诉那家伙给你丰厚的报酬 I'll tell the guy to pay you handsomely.
我想你喜欢我的食物 I guess you like my food.
我没煮过 I didn't cook that.
加蜂蜜 Add honey.
蜂蜜？对 蜂蜜 Honey? Yes. Honey.
再下一场毛毛雨 One more drizzle.
皮尔逊喜欢我的蜂蜜沙拉 Pilseung loved my salad with honey.
更多 更多 更多！ More, more. More!
更精细 他不喜欢洋葱 More finely. He doesn't like onions.
温柔一点 充分混合 Be gentle. Mix thoroughly.
你要温柔一点 You need to be gentle with that.
现在！快翻过来！ Now! Flip it now!
快点！ Hurry!
儿子 Son.
什么？那你买了吗？ What? Did you buy it then?
有卖米煎饼的商店吗？ Is there a store that sells rice pancakes?
我到处找 但一个也没有 I looked everywhere, but there was none.
不管怎样 我没什么好说的 Anyway, I have nothing to say to you.
我很高兴你喜欢它 I'm glad that you liked it.
等待 嘿 Wait. Hey.
好吧 反正也没那么好 Well, it wasn't that good, anyway.
天哪 说真的 Goodness. Seriously.
别跟着我 Stop following me.
否则我就告诉你儿子 Or I'll tell your son that the food
他吃的是他妈妈做的 he ate was cooked by his own mother.
嘿 不！ Hey, no!
如果他知道他会很害怕的 从未！不 He'd be really scared if he knows. Never! No.
我们要走了 你疯了 We're leaving now. You're crazy.
我们走 我们要走了 We'll go. We're leaving.
我们要走了 再见 再见 We're leaving. Bye. Bye.
走吧 我们要走了 Let's go. We're going.
天哪 它们太刺激了 My goodness. They are so irritating.
说真的 Seriously.
你们都为儿子疯狂 你为什么只呆在他家里？ You guys are crazy about your son. Why do you only stay at his house?
我会跟着他去工作 不管他去哪里 I would follow him to work and everywhere he goes.
我儿子是飞行员 他开飞机 My son is a pilot. He drives planes.
那又怎么样？如果我们跟着他去呢 So what? What if we follow him there
最后真的要上去了？ and end up going up for real?
越过平流层是危险的 这是我们的规则 It's dangerous to go beyond the stratosphere. It's our rule.
他本可以随心所欲 但他成了飞行员 He could have been anything he wanted, but he became a pilot.
对鬼魂来说很可怕 你知道吗？ It's scary for ghosts, you know?
确切地 既然他成绩好 他应该 Exactly. Since he got good grades, he should've been
医生、法官和律师 正确的 a doctor, a judge, and a lawyer. Right.
他不能在地上工作吗？ Can't he work on the ground?
确切地 这就是我要说的 Exactly. That's what I'm talking about.
天哪 他们真是懦夫 确切地 Gosh, they are such cowards. Exactly.
因为我亲爱的家人不在这个世界上 SINCE MY BELOVED FAMILY ISN'T IN THIS WORLD,
我要飞向他们 I WILL FLY UP TO THEM
真有趣 That's so funny.
你在哪里？你不会选 Where were you? You won't pick...
你鼻子怎么了？你受伤了吗？ What's with your nose? Did you get hurt?
哦 不 Oh, no.
我得去见个人 I had to meet someone.
来了 Coming.
这一小时你什么都没吃？ What have you been doing to this hour without eating anything?
正确的 Right.
有人请我帮忙 所以我帮了他们 Someone asked me for a favor, so I helped them out.
你为什么流鼻血？ Why did you get a bloody nose?
这个？我最近一定很累 我很好 This? I must've been tired lately. I'm fine.
如果你累得流鼻血 为什么 If you were so tired that you got a bloody nose, why did you...
不要介意 吃吧 Never mind. Eat up.
你为什么不吃？ Why aren't you eating?
我去吃 你可以吃了 I'll eat. You can eat up.
她是接送员？ She's a pickup helper?
对 Yes.
江华完全不在这里面 Ganghwa is completely out of it.
她怎么了？ What's wrong with her?
你知道 贤京 You know, Hyeonjeong,
我很高兴宥利复活了 一、 I'm thrilled that Yuri came back to life. I...
我兴奋得都窒息了 I'm all choked up with excitement.
但她应该把一切都说出来 找到解决办法 But she should tell everything and find a way around this.
即使他们把头发拔出来自称是善宇的妈妈 Even if they pull their hair out claiming to be Seowoo's mom,
敏贞也应该知道事实 Minjeong should know the facts too.
宥利不想再和江华解决问题了 Yuri isn't looking to work things out with Ganghwa again,
她也不想做善宇的妈妈 nor is she trying to be Seowoo's mom.
什么？ What?
那她为什么想当一名接送员？ Then why does she want to be a pickup helper?
江华 对？ Ganghwa. Yes?
你不必那么介意我 You don't have to mind me so much.
别担心我 去做你的事 Don't worry about me and go do your thing.
我每天都很忙 I've been awfully busy every single day.
所以你不必这么做 So you don't have to do this.
直到什么时候？ Until when?
什么？ What?
我什么时候才可以什么都不做？ Until when should I do nothing?
你不想念你的妈妈和女儿吗？ Don't you miss your mom and your daughter?
你想念你的妈妈和善宇 You miss your mother and Seowoo.
为什么你总是秘密地看到他们？为什么？ Why do you always see them in secret? Why?
让我们把一切都告诉妈妈和敏贞 Let's tell everything to Mother and to Minjeong too.
如果我们把一切都告诉他们 每个人都会感到震惊 Everyone will be shocked if we tell them everything.
他们会大吃一惊的 They'll be in huge shock.
但是宥利 But Yuri,
我肯定有办法 可以？ I'm sure there's a way. Okay?
你听说我想当一名接送员 You heard that I wanted to work as a pickup helper,
你不是吗？ didn't you?
对 Yes.
我想她想和她的孩子在一起 I guess she wants to be by her child.
你不能 Can't you
就让她做？ just let her do it?
贤京 Hyeonjeong.
如果她成为一名接送员 If she becomes a pickup helper,
江华会死于压力 想想看 Ganghwa will die of stress. Think about it.
他和妻子住在一起 宥利不可能在那里 He's living with his wife. Yuri can't be there.
什么样的疯子会答应？不可能 What kind of lunatic would say yes to that? No way.
我能做吗？ Can I do it?
做接送员？ Work as a pickup helper?
我真的必须这么做 I really have to do this.
我很抱歉 善宇 I'm so sorry, Seowoo.
请不要哭了 Please stop crying.
妈妈很抱歉 Mommy is sorry.
可以 前进 Okay. Go ahead.
你能做到的 You can do it.
嘿 现在我想起来了 这太可怕了 Hey, now that I think about it, this is pretty awful.
你只关心你的朋友吗？宥利呢？ Are you only concerned about your friend? What about Yuri?
是我干的吗？ Did I do that?
我为什么这么做？ Why did I do that?
我是说 你知道 I mean, you know,
我是一个生理上的男性 I'm a biological male,
这样我就可以更容易地和江华联系 这就是全部 so I can connect more easily with Ganghwa. That's all.
宥利 Yuri...
当然 我为她感到难过 Of course, I feel bad about her.
嘿 是阿姨 是阿姨 Hey, it's Aunt. It's Aunt.
从桑东来的？ From Sangdong?
阿姨 Aunt.
你为什么不拿起你的电话？ Why won't you pick up your phone?
嘿 我一直很忙 Hey, I've been really busy
到处跑 想抓住一个处女鬼 running around trying to catch a virgin ghost.
这是怎么一回事？ What is it?
米东女士？不知道 Ms. Midong? No idea.
不是所有的萨满都互相认识 Not all shamans know one another.
为什么？她好吗？她很棒 Why? Is she good? She's excellent.
她甚至猜到我是神经精神病学家 She even guessed hat I was a neuropsychiatrist.
她很好 没人会认为你是神经精神病学家 She is good. No one would think you're a neuropsychiatrist.
也许是个病人 A patient, maybe.
不管怎样 她住在哪里？ Anyway, where does she live?
和平寺？ Peace Temple?
米东女士 MS. MIDONG
不管怎样 我告诉过你不要再见到萨满了 Anyway, I told you to stop seeing shamans.
你拥有让鬼魂拥有的完美能量 You have the perfect energy for ghosts to possess.
告诉他们来占有我 Tell them to come and possess me.
贤京比他们都强壮 叫他们来！ Hyeonjeong is stronger than all of them. Tell them to come!
如果女鬼来了 她会把头发拔出来 If a female ghost comes, she'll pull out her hair,
如果是个男鬼 她会嫁给他的 and if it's a male ghost, she'll marry him off.
嘿 你 看看她 Hey, you. Look at her.
为什么鬼魂坐着不带走她？ Why are ghosts sitting around not taking her away?
你想死吗？ Do you want to die?
我精力充沛 所以冻死了 I'm all out of energy, so I've been freezing to death.
别告诉你妈给我10万韩元 Don't tell your mom and send me 100,000 won...
算了 给我20万韩元 可以？等待 Never mind, make it 200,000 won. Okay? Wait.
阿姨 以后把你的银行账户寄给我 Aunt, send me your bank account later.
我爱你 I love you.
米东女士 Ms. Midong.
所以这个女人 So this woman
是比我更好的巫师吗？ is a better shaman than I am?
这是一家引起各种丑闻的公司的最新消息 Here's an update on MI Corpora on, a company causing all kinds of scandals
自从董事长裴三东去世后 ever since Chairman Bae Samdong's death.
贝克主席的孩子和他的兄弟姐妹 Chairman Baek's children and his siblings
在股东大会上互相辱骂和诽谤 abused and slandered each other ver lly during their general meeting.
以前 问题是股票的股利 Once a in, the problem was the dividend of stocks
拜克主席有《金融时报》 一个家庭的麻烦又来了 which Chairman Baek had ft. That mess of a family is at it again.
谁在乎他是否给家里留下这么多钱？ Who cares if he left so much money for his family?
他的孩子和兄弟姐妹都在打仗 又一场大战爆发了 His children and siblings are at war. Another huge war broke out
分享过多的红利 他虚度一生 over sharing the divi nd. He lived his life in vain.
确切地 即使我有他所有的钱 Exactly. Even if I had all of his money,
我不想在这样的生活之后死去 I wouldn't want to die after living a life like that.
你说什么 混蛋？ What did you say, jerk?
你这个卑鄙的家伙 You lowlife.
天哪 Goodness.
走吧 发生了一些事件 Let's go. There were incidents
比如他第一个儿子的权力之旅 such as his first son's power trip,
他二儿子的招募腐败 his second son's recruitment corruption,
还有他小女儿对员工的暴力 and his youngest daughter's vio nce against her employees.
他的家人受到全国人民的批评 His family received criti sms from the entire nation
在接受检方调查时 while under ing the prosecution investigation.
明天 他的第一个儿子 Tomorrow, his first son,\Vicechairman Baek Jinhyeon will
为他的指控接受审判 undergo a trial for his charges.
丧葬费逾期通知他家人无法联系上 BURIAL PAYMENT OVERDUE NOTICE HIS FAMILY CANNOT BE REACHED
下雨了 It's raining.
是的 我家就在附近 所以很好 Yes, my house is nearby, so it's great.
谢谢你的关心 Thanks for your concern.
我复职后请你吃顿饭 I'll buy you a meal after I get reinstated.
可以 Okay.
什么？下雨了？ What? It's raining?
我没有伞 I don't have an umbrella.
哦 这是一场有细尘的雨 所以你不应该暴露在其中 Oh, this is rain with fine dust, so you shouldn't be exposed to it.
我懂了 I see.
我们一起走吧 Let's walk together.
对 我 Right, I...
我正往这边走 I was going this way,
而且这把伞比看上去大 and this umbrella is bigger than it looks.
你想一起用吗？ Do you want to use it together?
那你能和我分享吗？ Then will you share it with me?
伙计 看起来像个淋浴 Man, it just looks like a shower.
我应该买把伞还是什么？ Should I buy an umbrella or what?
敏贞 你在电话上 你没有带伞 Minjeong, you're on the p ne. You didn't take an umbrella.
我应该来接你吗？ Should I come and pick you up?
这是什么？什么 What is this? What...
你在做什么？ What are you doing?
你要走多远？ How far are you going?
什么？我要去 What? I'm headed to...
你不去那间公寓吗？对 Aren't you going to that apartment? Yes.
我可以和你一起去吗？ May I go with you to that point?
很明显是阵雨 所以带伞是浪费 It's obviously a shower, so it's a waste to get an umbrella.
你不这么认为吗？ Don't you think so?
好吧 你不想浪费你的钱 Right, you don't want to waste your money.
你住在我家附近吗？ So do you live there in my neighborhood?
不 我一到那儿就去找别人 No, I'll find someone else once I get there.
我会转车再转车直到回家 I'll transfer and transfer until I get home.
“转移 ” "Transfer."
好吧 那么 走吧 Okay, then. Let's go.
走吧 Let's go.
你在别人身边总觉得很自私吗？ Do you always feel selfconscious around others?
不可能 我没有自我意识 No way. I don't get selfconscious.
不可能 从一开始你就显得很自私 No way. You've always looked selfconscious from the start.
我只对你这么做 I only do that to you...
幼儿园的其他妈妈说 Do other mothers at the kindergarten say
我怎么这么自满 叫我笨蛋？ how I'm so full of myself, calling me Putoff?
你知道吗？ You know that?
我满脑子都是自己？ That I'm full of myself?
不 你的绰号 臭小子 No, your nickname, Putoff.
当然 我知道 我发火是因为我太发火了 Of course, I know. I'm Putoff because I'm such a putoff.
太不成熟了 How immature.
没关系 我不在乎这样的事 It's okay. I don't care about such things.
人们非常刻薄 People are awfully mean.
不是吗？ Aren't they?
我以为你不在乎 I thought you didn't care.
是的 我不紧张 Yes, it doesn't get on my nerves.
你一直对自己撒谎 You keep lying to yourself.
当然 这关系到人们什么时候侮辱你 Of course, it's concerning when people insult you.
每个人都站起来 Everyone stands up for themselves.
我们不会假装没事 We don't pretend like we're okay.
真正地？当然 Really? Of course.
即使是神在被诽谤时也会生气 Even deities get angry when they're slandered.
我们应该面对他们一起结束这一切吗？ Should we face them and end this together?
不 我不想 No, I don't want to.
你太好了 You're way too nice.
你是第一个说我很好的人 You're the first one to say I'm nice.
你好像没有很好的判断力 You don't seem to have good discernment.
天哪 这是我第一次在恭维之后被攻击 My gosh. This is the first time I was attacked after telling a compliment.
不管怎样 我的肩膀已经湿了一段时间了 Anyway, my shoulder has been getting wet for a while.
我的肩膀这边也湿了 This side of my shoulder is getting wet too.
你说它比看起来大 但它很小 You said it's bigger than it looks, but it's tiny.
再给我一点 Let me have a little more...
这是我的 This is mine.
天哪 我收回我说过你很好的话 Gosh, I take back that I said you're nice.
如果你把它拿回来 我会有更多 If you take it back, I'll have a little more...
你没看见我的肩膀湿透了吗？ Can't you see that my shoulder is soaking wet?
2013年 THE YEAR 2013
你想死吗？ Do you want to die?
世上没有人想死 No one in this world would want to die.
你在开玩笑吧？ You're joking, right?
我一次又一次地告诉你一定要打包 I told you time and time again to make sure you pack it.
不 我 No, I...
你最好别说你忙着看那出戏听不到我说的话 You better not say you were too busy watching that drama to hear me.
如你所知 As you know very well,
昨天是《回复1994》的最后一集 yesterday was the last episode of "Reply 1994."
我要知道那正的丈夫是谁 I needed to know who Najeong's husband was.
我是说 那是我们夏令营的前一天 I mean, it was the day before our camp.
我们有很多事情要准备 对吧？ We had a lot to prepare, right?
他们昨天为什么播出最后一集？ Why did they air their last episode yesterday?
那出戏是错的 That drama was wrong.
正确的？该死的 Right? Darn it.
嘿 你这个白痴 Hey, you idiot.
我真不敢相信他说的话 I can't believe what he's saying.
如果没有他的妻子 他很可能会死在街上 He'll probably die on the streets without his wife.
你们有剩余的暖手器吗？ Do you have any leftover hand warmers?
看起来像我吗？他带东西只是为了炫耀 Does it look like I do? He only brought things to show off.
他没有带暖手器 太冷了 He didn't bring any hand warmers. It's so cold.
别拍照了 Stop taking pictures.
天很冷 没有暖手器我们怎么睡得着？ It's freezing. How can we sleep without any hand warmers?
我们有暖手器 We have hand warmers.
我就在这里 一个暖手器 I'm right here. A human hand warmer.
好吧 过来 如果我们团结在一起就不会冷了 All right, come here. It won't be cold if we stick together.
过来 快过来 天哪 Come here. Come right here. My gosh.
天哪 在这里 哦 不 Goodness. Here. Oh no.
天啊 真暖和 天气暖和 一点也不冷 Gosh, it's so warm. It's warm. It's not cold at all.
我又冷又饿 I'm cold and hungry.
你又冷又饿？你就像个无家可归的女人 You're cold and hungry? You're like a homeless woman.
去睡觉吧 我的小流浪汉 Go to sleep, my little homeless
去睡觉吧 Go to sleep
这个世界上没有一朵花是毫无意义的 There is no flower in this rld that blooms without a meaning.
在我开花落花的地方 In that place where I bloomed and fell,
我的其他花还没开始开花 other flowers of mine ere starting to bloom.
嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
宥利还是敏贞？ Yuri or Minjeong?
是“选择爸爸还是妈妈？” Is it like, "Choose Mom or Dad?"
我选择宥利 一定地 I choose Yuri. Definitely.
我死去的朋友复活了 My dead friend came back to life.
每个人都有一个复活的f端 Everyone has a f end who came back to life.
你想做接送员吗？把鬼魂吓跑？ You want to be herpickup he er? To scare away the ghost?
我能做什么？ What can I do?
我是唯一一个能保护善宇的人 I'm the only one who can protec Seowoo.
你喜欢那个女士吗？ Do you like that lady?
我喜欢这位漂亮的女士 I like the pretty lady.
他和他的生活在一起 宥利不能在那里 He's living with his ife Yuri can't be there.
什么样的疯子会答应？不可能 What kind of lunatic would sa yes to that? No way.
我能做吗？ Can I do it?
我必须这么做 I have to.